В этот раз (ЛП) - Страница 1

К оглавлению

1

Оригинальное название : Chantal Fernando «This Time Around» 2014

Переведенное: Шанталь Фернандо «В этот раз» 2015

Перевод : Юлия Михайлова

Редактор и оформитель : Наталья Давлад, Юлия Михайлова и Анастасия Токарева

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы : Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk


Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!



Просвещается:

Акейре,

В наших руках ненадолго, в наших сердцах навсегда.

Буду любить тебя вечно, ангел.


Пролог

 Тайя


После всего, что произошло из–за него…

Я топаю ногой и стискиваю зубы. Не думала, что возвращение в Перт будет таким. Не предполагала, что столкнусь с Райаном спустя всего несколько дней после моего возвращения, но это произошло. Повезло же мне.

Я оттолкнулась от своего автомобиля, припаркованного перед баром Райана, где стояла в течение последних десяти минут. «Таверна Нокс». Место выглядит совсем иначе с тех пор, как я последний раз видела его. Вхожу, и мои глаза сразу же концентрируются на нем. Не вижу никого больше в этом баре кроме него. Игнорирую то, как бешено колотится мое сердце от одного лишь взгляда на него, то, как мое тело реагирует. Я мчусь к нему, чтобы высказать свое недовольство. Как он смеет игнорировать меня, увидев впервые спустя год.

Он взглянул на меня, и удивление отразилось на его лице. Я видела несметное число вспышек эмоций, прежде чем он скрыл их и заметил кого–то стоящего рядом со мной. Скотт – просто мой друг, и Райан не имел никакого права поднимать на него руку. Райан вообще не имеет никаких прав на меня больше. Он потерял эту привилегию.

Если бы только кто–нибудь сказал моему сердцу это…

Но, к сожалению, сердца, мой разум выигрывает.


Глава 1

 Райан


Когда она вошла, я удивился. Нет, я был потрясен. Никогда не думал, что настанет тот день, когда она вновь войдет в этот бар, но вот она здесь. Ее вьющиеся каштановые волосы обрамляют круглое лицо, а сверкающие зеленые глаза прищурены в гневе. Даже сердитая она самая красивая женщина, которая когда–либо была у меня. Мой пристальный взгляд не может не блуждать по ее красивому телу. Она сложена во всех нужных местах, уж я-то знаю, так как пробовал каждый дюйм ее тела много раз. Она встает передо мной и поджимает губы.

– Ты не имел никакого права, Райан, – в смятение говорит она, ее голос тих и дрожит.

– Я имел полное право, – отвечаю я спокойно, пытаясь притвориться, что эта женщина не имеет никакого эффекта на меня. Когда на самом деле она владеет мной, моим телом и душой.

Только она не знает этого.

– Я больше не твоя, – говорит она, ее голос теряет свою остроту. Она звучит смирившейся и усталой. Мне не очень это нравится. Я предпочитаю ее гнев.

– Ты всегда будешь моей, – говорю я, пожимая плечами.

– Райан, я серьезно. Ты не можешь так поступать со мной, – говорит она, качая головой.

Я наклоняюсь немного ближе и теперь могу почувствовать ее знакомый запах.

– Тогда скажи ему, чтобы оставил тебя в покое, Тайя.

– Итак, получается ты трахаешь всех, кто носит юбки, а хороший мужчина не может даже посмотреть в мою сторону? – спрашивает она, стискивая зубы.

– Да, все именно так, как ты и сказала.

Я не ожидал пощечины. Хотя следовало. У Тайи всегда был взрывной характер.

– Иди к черту, Райан. Не лезь в мою жизнь, – яростно говорит она, прежде чем уйти прочь.

Я наблюдаю, как она уходит от меня.

Моя жена.

Я должен уже привыкнуть к этому, но все равно до сих пор больно.

Это всегда причиняет боль.


* * * 

Бах

Бах

Бах

Вот почему я съезжаю.

Стон пронзает воздух, и я съеживаюсь, не желая слышать крики удовольствия Саммер. Она мне как сестра, и слышать ее звуки… с моим братом–близнецом, давайте просто скажу, что есть миллион мест, где я предпочел бы оказаться прямо сейчас. Я включил свой iPod, чтобы приглушить их сексуальные звуки. Саммер и Рид не хотели, чтобы я съезжал, но точно знаю, что им нужна их частная жизнь. Поэтому мы пошли на компромисс. Я переезжаю в другую квартиру. Она находится этажом ниже, но на противоположной стороне здания. Таким образом, я все еще смогу видеть их каждый день, но каждый получает свое собственное пространство и частную жизнь. Как бы неправдоподобно это не звучало, но в своих мыслях я получил квартиру для нас с Таей. Ее образ вызывает смешанные эмоции.

Любовь.

Страсть.

Желание.

Боль.

Я пытаюсь проигнорировать последнее, но каждый раз, когда Тая приходит на ум, эта непрекращающаяся эмоция всегда присутствует. Она – единственная женщина в мире, способная причинить мне боль, и это именно то, что она сделала.

Даже если это была не ее вина или намерение, она, тем не менее, сделала это. Я утыкаюсь лицом в подушку, пытаясь заглушить те чувства, что испытал, увидев ее снова спустя столько времени.

Год.

Я не могу вновь положить глаз на свою собственную проклятую жену через год. Я придурок. Я знаю это; она знает это. Но это не заставляет меня прекратить желать ее. Не думаю, что что–либо может заставить меня прекратить желать и любить Тайю. Возможно это мое наказание за прошлые ошибки. Я могу фактически услышать Рида в своей голове, который говорит мне не думать так и что все это не моя вина. Хотя я слышу слова, но это не означает, что они доходят или что я на самом деле верю им. Ничего сказанное им не заставит меня поверить в это. Я стараюсь спрятать мысли, позволяя музыке убаюкать меня, чтобы поспать.

1